Er ist vor allem für sein lyrisches Werk bekannt, aber auch für den Roman „Glansbilledsamlerne“. Jóanes Nielsen wurde mehrfach für den Literaturpreis des nordischen Rates nominiert.
Er ist in der zweisprachig deutsch-färöisch herausgegebenen Anthologie „Von Djurhuus bis Poulsen - färöische Dichtung aus 100 Jahren“ vertreten.